Deutscher KulturVerein "Pusteblume" Mediasch

Projektende - Final de proiect

2011-08-28T10:34:00.006+02:00

So wie ich versprochen habe, poste ich nun auch eine Videoaufnahme vom Projektendet, die Mircea Hodarnau gefilmt hat. Ich danke nochmals ALLEN die dazu beigetragen haben, dass dieses Projekt zustande kam.

Asa cum am promis postez si filmul realizat de Mircea Hodarnau ieri la Casa Schuller. Multumesc tuturor celor care au fost alaturi de noi in acest proiect.

Photos : final proiect

2011-08-27T11:03:00.003+02:00

Iata si cateva poze facute azi dimineata la Casa Schuller de Mircea Hodarnau care promite si un material video in cursul zilei de azi.

Einladung - Invitatie

2011-08-26T13:57:00.003+02:00

Die Kinder und ich erwarten Euch mit Freuden!

Copii si cu mine va asteptam cu drag!

Muzeum Hermann Oberth - Muzeul Hermann Oberth

2011-08-25T19:28:00.002+02:00

Im Tanzschritt durch Mediasch - In pas de dans prin Medias

2011-08-24T14:30:00.007+02:00

Diese Woche ist Tanzen angesagt. Leider ist das viel schwerer als ich mir das vorgestellt habe. Schritte im Rhythmus der Musik anzupassen ist für kleine Kinder sehr schwierig. Und da alles Spass machen soll, haben wir uns kurzerhand entschieden, die Tanzschritte zu "verewigen".

Das Ergebnis kann man am Samstag bei der Ausstellung sehen. :-) Saptamana aceasta dansam. Dar este cu mult mai greu deat mi-am inchipuit. Este foarte greu pentru copii mici sa adapteze pasii ritmului muzicii, deaceea ne-am hotarat spontan sa "imprimam" pasii de dans pe hartie.

Rezultatul se poate vedea sambata la expozitie.

Saptamana picturii

2011-08-22T16:09:00.005+02:00

Chiar daca incepand de azi, zilele noastre o sa fie in ritm de dans, hai sa ne amintim de zilele in care pictam, prin intermediul filmului realizat cu ajutorul lui Mircea Hodarnau.

Feedback

2011-08-22T13:40:00.001+02:00

Brottag - Cum se face painea

2011-08-19T15:05:00.004+02:00

Bei der Bäckerei "Tavi & Flori" durften die Kinder die großen Geräte bewundern und über den großen Ofen staunen.

La "Tavi & Flori" copii au avut voie sa admire imensul malaxor si sa se mire de cuptorul cel mare.

Es schmeckt! - E gustos!

2011-08-18T20:27:00.005+02:00

Nach so viel Arbeit sind die Makkaroni endlich im Teller und die Kinder können loslegen. Si dupa atata munca in sfarsit macaroanele/pastele sunt in farfurii si copii pot incepe.

Und weil es so lecker war, gleich noch Nachschlag!

Si pentru ca a fost atat de gustos, se sta la coada pentru inca o portie!

La Crama lui Catana

2011-08-18T20:20:00.003+02:00

In der Küche (vor der Küche) des Weinkellers "La Catana" wo gerade die Makkaroni mit Käse vorbereitet werden. In bucataria (in fata bucatariei) unde "maestrul" Nicu Catana pregateste paste cu branza. Neghi le explica copiilor pas cu pas modul de preparare.

Makkaroni mit Käse - Macaroane cu branza

2011-08-18T20:10:00.003+02:00

Wenn wir das Pizzarezept "geklebt" haben, so wurde das Nudelrezept gemalt.

Daca reteta pizzei am "lipit-o", retetea macaroanelor cu branza le-am colorat.

Pizzatag - Ziua "Pizza"

2011-08-17T16:12:00.000+02:00

Das Pizzarezept - Reteta pentru pizza

2011-08-17T15:36:00.006+02:00

Wie backt man eine Pizza? Bevor man loslegt, muss man erst ein Rezept haben. Das haben die Kinder sich einzeln "zusammengeklebt". Maria Man

Tudor Cernica si Denisa Hundorfean

Teodora Cozan

Alexandra Cozan, Alexandra Nemes (in spate), Alessia Maierus

Ioana Cernica, Stefania Birlea Denisa Hundorfean

Andrei Circa, Raluca Prodan, Adrian Burian

Maia Lupu, Emma Untch, Larisa Vintila

Cum se prepara o pizza? Inainte sa incepem sa gatim, avem nevoie de o reteta. Reteta au
"lipit-o" copii, fiecare individual.

Die bunteste Straße von Medias - Strada cea mai colorata a Mediasului

2011-08-13T08:26:00.007+02:00

Diese Woche haben wir beschlossen eine Straße von Mediasch bunt zu malen. Da auch noch das Wetter mit uns gehalten hat, konnte diese Aktion nur unvergesslich schön werden. Überzeugt euch selbst. Saptamana aceasta am hotarat sa coloram una din strazile Mediasului. Deoarece si vremea a tinut cu noi, aceasta actiune nu putea sa fie altfel decat deosebit de frumos. Convingeti-va singuri!

Und weil "malen" so hungrig macht, gab es auch eine "Sandvich-Pause".

Machtkämpfe! Der ewige Streit der Geschlechter beginnt schon im Kindesalter. :-)

Tischgebet - Rugaciunea de masa

2011-08-11T21:00:00.003+02:00

Vor jedem gemeinsamen Früstück wird erst das neue Tischgebet gesagt - darum hört man teilweise nur mich :-) - und danach wird ein Tischgebet gesungen.

Inainte de mancare spunem rugaciunea de masa cea noua - de aceea se aude aproape numai vocea mea :-) - iar dupa aceea cantam o rugaciune de masa pentru copii.

Farbenspiel - Joc de culori

2011-08-09T21:06:00.005+02:00

"Mama, heute durften wir uns die Finger mit Farbe bekleckern und niemand hat mit uns geschimpft." Das war die Aussage der meisten Kinder die heute bei dem Malprojekt mitgemacht haben als sie abgeholt wurden.
- Mama, astazi am avut voie sa ne murdarim pe degete cu vopsea si nimeni nu ne-a certat.
Citat unui copil care a participat la proiectul de pictura de astazi. Cam asa sau asemanator au fost aproape toate declaratiile copiilor cand au venit parintii dupa ei.

Die rote Gruppe hat einen Mediascher Turm bemalt. Mit rot natürlich! Grupa rosie a pictat un turn mediesean. In culoarea rosie bineinteles.

Die grüne Gruppe durfte das Gras malen. - Grupa verde a colorat iarba. Und die blaue Gruppe hat heute den Himmel bemalt. Iar grupa albastra a pictat cerul. Die gelbe Gruppe durfte eine Sonne zaubern. Grupa galbena au creat un soare.

Buntes Mediasch - Mediasul colorat

2011-08-08T15:23:00.005+02:00

Erste Woche - Prima saptamana

2011-08-07T20:08:00.004+02:00

De maine incepem o noua saptamana in cadrul proiectului "Medias, orasul copilariei mele". Cum au decurs primele zile din acest proiect, poti afla din mini-documentarul realizat impreuna cu colegul Mircea Hodarnau.

Ab Montag beginnen wir die zweite Woche des Projektes "Mediasch.Stadt meiner Kindheit". Wie die erste Woche verlaufen ist, könnt Ihr im "Minifilm" sehen.

Ritter und Burgfräulein - Cavaleri si domnite

2011-08-05T19:03:00.003+02:00

Am vierten Tag unseres Projektes hatten die Kinder eine große Überraschung. Die Ritter und die Burgfräuleins aus Mediasch haben uns besucht und den Kindern einige Tänze und Kämpfe vorgezeigt.

A patra zi din proiect, copii au avut parte de o surpriza. Cavalerii si domnitele de la Ordinul Cavalerilor de Medias ne-au vizitat si au prezentat cateva tehnici de lupte si dansuri medievale.

La urma au avut voie si ei sa danseze cu domnitele si sa "cerceteze" armele cavalerilor.

Anschließend durften sie mittanzen und die Rüstung der Ritter "erkunden"

Für die kleinen Burgfräuleinchen und die Mini-Ritter wurden Kronen gebastelt.

Pentru tinerele domnite si mini-cavaleri s-au confectionat coroane si coronite

Ein echter werdender "schreiender" Ritter. Nicht wahr?

Und adevarat viitor cavaler. Nu-i asa?

Und nach den ganzen "Kämpfen" und "getanze" wurden friedlich Seifenblasen gepustet.

Dupa toate luptele si dansuri copii s-au jucat pasnici in curtea muzeului.

Forkescher Turm - Turnul Forkesch

2011-08-03T21:44:00.005+02:00

Die Entdeckungsreise zu den geheimnsivollen Türmen in Mediasch ging auch heute weiter. Zur Freude der Kinder durften sie heute in einen sehr berühmten Mediascher Turn "reinschnuppern" - Forkescher Turm. Das Hinaufsteigen war nicht so schweirig wie die sehr steilen Treppen wieder heil runter zu kommen. Trotzdem haben wir alle es geschafft ohne auch nur die kleinste Schramme abzubekommen.

Calatoria de aventura pentru copii a continuat. Astazi au avut voie sa urce in Turnul aurarilor unde urcarea nu a fost atat de dificila cat coborarea pe scarile foarte abrupte. Cu increde si curaj am reusit atat sa urcam cat si sa coboram fara sa patim nimic.

Von hier aus sind wir durch das Stadtzentrum gegangen und mussten erstmal eine Trinkpause einlegen.

De acolo am pornit spre oras si am facut prima data o pauza de apa.

Am Rathaus angekommen hat uns Herr Matei - Manager des städtischen Informationszentrum- einiges über die Geschichte von Mediasch erzählt. Und ich war erstaunt, wie brav interessiert die Kinder waren und wie brav sie zugehört haben. Aber ich war auch sehr stolz als ich sah wie viel die Kinder behalten hatten von dem was ich ihnen erzählt hatte.

Dupa ce am ajuns la primarie ne-a povestit dl. Matei de la Centrul de Informare Turistica Medias despre istoria cetatii mediesene. Am fost foarte surprinsa sa-i vad pe copii cat sunt de interesati si mai ales cat de cuminte au ascultat. Dar am fost si foarte mandra de copii cand i -au spus domnului Matei numele turnurilor si detalii despre istoria Mediasului. :-)

Und dann endlich PAUSE! Auch wenn die Sonne sehr heíß schien - der Hunger war größer. :-)

Si in sfarsit PAUZA! Chiar daca soarele mai aparea din cand in cand - foamea era mai mare. :-)

Mittelalterschaukel - "Leagan medieval"

2011-08-02T21:40:00.004+02:00

Auch heute hatten die Kinder viel Spass bei allen Aktionen die wir gemacht haben. Als erstes war heute das "Schaukeln" angesagt. Wie in alten Zeiten, haben mein Helfer Tomi und ich die Kinder in einer Decke geschaukelt. Dass es ihnen großen Spass gemacht hat, zeigen die Bilder. Si astazi copii au avut parte de distractie la activitatile planificate. Astfel ziua a inceput cu un "leagan" ca pe vremea evului mediu. :-). Cat de mult le-a placut copiilor o dovedesc pozele.

Das Ferienprojekt beginnt - Proiectul de vacanta a inceput

2011-08-01T17:47:00.005+02:00

Voller Spannung sitzen die Kinder rund um die Kerzen - wir haben noch keinen Stromanschluss - und warten auf die Überrashungen die ihnen der Verein in diesem Projekt vorbereitet hat. Nerabdatori asteapta copiii la lumina lumanarilor - inca nu avem curent in spatiu - si se intreaba ce surprize le-a pregatit asociatia anul acesta.

Doch bevor wir beginnen werden erst einmal die Namenschilder gefertigt!

Dar inainte de a incepe, confectionam ecusoanele.

Und dann geht es los...

wir singen...

Si in sfarsit incepem...cantam....radem...plangem...si din nou cantam...

Die Stadt Mediasch wird "visuell" dargestellt. Hier mit der Großen Kokel und den 4 Brücken von Mediasch. Umgeben von Bergen, Täler und Wälder.

Dupa aceea Mediasul este prezentat "vizual" impreuna cu cele 4 poduri din Medias si cu dealurile, campiile si padurile din jurul Mediasului.

Tarek tocmai paseste peste poduri.

Mediasch. Stadt meiner Kindheit

2011-07-27T21:05:00.004+02:00

Colegul meu Mircea Hodarnau a trecut ieri pe la sediul asociatiei sa afle detalii despre proiectul "Medias, orasul copilariei mele" si a realizat un interviu pentru emisiunea "Lentila de Contact" pe care il postez mai jos.

Mein Kollege Mircea Hodarnau Mircea Hodarnau hat mich gestern in seine Radio- Sendung "Lentila de Contact" eingeladen um über das Ferienprojekt zu sprechen. Wer sich informieren möchte was in diesen 4 Ferienwochen passiert einfach reinhören. Viel Spass!

Die verzauberten Prinzen - Printii fermecati - PREMIERE

2011-06-20T12:24:00.004+02:00

Vor der Premiere hat meine Tochter Daniela mir das Redenhalten erspart. Somit hat Daniela die Gäste herzlich begrüßt und den Sponsoren(Fa. CONECON EN.RG. SRL), Freunden, Eltern, Kindern und Regie gedankt. Inaintea premierei fiica mea Daniela a tinut discursul pentru mine si le-a spus bun venit oaspetilor si a multumit sponsorilor, prietenilor, parintilor, copiilor si regiei pentru realizarea acestui proiect.

In einem mächtigen Schloss tief im Wald lebte ein mächtiger König, mit einer liebreizenden Königin und den beiden Kindern.

Die Königsfamilie hatte natürlich auch Dienerinnen die den ganzen Tag die Prinzessin und den Prinzen behüteten. Der Prinz und die Prinzessin lachten den ganzen Tag.

Doch noch tiefer im Wald war ein Hexenhaus, in dem lebten drei Hexen, ein Kater und ein Rabe die das Lachen der Kinder nicht mehr aushalten konnten.

Darum suchten sie alle zusammen nach einem Zaubertrank, brauten eine "Himbeer-Blubber-Brause" und machten sich auf den Weg zu den Prinzen.

Diese waren vom Kater sehr beeindruckt und vergaßen sogar, dass sie nichts von Fremden annehmen durften. Somit tranken sie den Zaubertrank.

Als sie wieder aufwachten waren sie nur noch am weinen und heulen. Die Königin und der König schickten die Dienerinnen zur Fee im Wald um Hilfe von ihr zu holen.

Die Fee sagte ihnen, dass ein mutiger Prinz die Besen von den Hexen stehlen muss und sie wird die Besen dann entzaubern.

Die beiden Dienerinnen machen sich auf den Weg in die Dörfer und suchen mutige Prinzen. Sogar im Publikum haben sie nachgefragt, aber keiner hat sich getraut!

Nur ein armes, elternloses Mädchen hat sich gemeldet um die Prinzen zu befreien.

Mit viel List und Mut schafft sie es am Raben und dem Kater vorbeizukommen und stiehlt die Besen den schlafenden Hexen.

Nachdem die Fee die Besen entzaubert, sterben die Hexen...

...und die Prinzen können wieder lachen. Das mutige Mädchen wünscht sich kein Gold und auch kein Stück vom Königreich sondern nur ein Stück Heimat.

Einen Ort wo sie geliebt wird und wo man sich freut wenn sie nach Hause kommt.

Finale!

Einladung zur Premiere - Invitatie la teatru

2011-06-17T07:01:00.002+02:00

Die Geschichte der Narzisse - Povestea Narcisei

2011-05-25T06:24:00.004+02:00

Es lebte einmal, vor langer, sehr langer Zeit ein Prinz. Er war sehr schön und alle verliebten sich in ihn. A fost odata un print foarte frumos si mandru. Cine il vedea se indragostea de el.
Die Waldfee verliebte sich in den Prinzen und war sehr traurig als der Prinz sie nicht einmal beachtete.
Zana padurii - Alisa Faloba - s-a indragostit de el si a fost trista cand printul i-s spus:
"Pai, eu nu ma joc cu oricine".

Die Blumenfee verliebte sich in den Prinzen. Sie zog ihr schönstes Kleid an und besuchte den Prinzen, aber er wollte sie nicht einmal sehen.

Zana florilor - Fatima Stanciu - s-a indragostit de print. Si-a imbracat cea mai frumoasa rochie si a vrut sa se joace cu printul.

Die Blumen versuchten den Prinzen zum Lachen zu bringen in dem sie ihre bunten Köpfe im Wind wehten, aber der Prinz sah sie nicht einmal an.

Florile - Anita Stanciu - au incercat sa-i atraga atentia printului, dar el nici nu le baga in seama.

Die Schmetterlingprinzessin tanzte in der Sonne und hoffte, der Prinz würde mit ihr spielen, aber der Prinz sah sie nicht.

Printesa fluturilor - Irina Craciun - a dansat in jurul lui si a sperat ca el o va observa. Dar printul nici macar nu o vedea.

Die Schmetterlinge tanzten den schönsten Schmetterlingtanz...

Fluturii - Alexia Luca, Elena Boaru, Luca Serban - au dansat cel mai frumos dans pentru print...

...haben seine Schönheit bewundert...aber auch mit ihnen wollte der Prinz nicht spielen.

...au admirat frumusetea printului, dar printul nici cu ei nu a vrut sa se joace.

Der Prinz war sehr stolz. Er liebte nur sich. Und weil es damals noch keine Spiegel gab, ging der Prinz jeden Tag zum Fluss, beugte sich zum Wasser und sah sich stundenlang an. Er betrachtete sich und bewunderte seine Schönheit.
„Ich bin der Schönste auf dieser ganzen Welt. Niemand ist schöner als ich“, sagte er jedesmal.

Eines Tages beschlossen die Feen, die Blumen, die Schmetterlinge und die Fische den Prinzen für seine Eigenliebe zu bestrafen.

Intr-o zi un pestisor - Stefania Chitu - i-a adunat pe toti si au hotarat sa-l pedepseasca pe print pentru ca se iubea doar pe el.

Darum verfolgten sie ihn eines Tages, als dieser wieder einmal zum See ging und als der Prinz sich zum Wasser beugte um sich zu spiegeln, bewegte ein winzig kleiner Fisch mit seiner Flosse die Wasseroberfläche. Das Wasser bewegte sich und das Bild des Prinzen wurde verzerrt(deformat). Der Prinz erschreckte sich sehr und alle anderen fingen an zu lachen und riefen laut: „Der schöne Prinz ist nun der hässlichste von uns allen“.

L-au urmarit pe print, iar cand s-a oglindit din nou in apa, pestisorul a miscat apa. Printul deodata si-a vazut chipul deformat si s-a speriat. Toti ceilalti au ras de el.

Der Prinz glaubte, dass er seine Schönheite verloren hatte und jedesmal wennr an den Fluss ging, weinte er und seine Tränen bewegten das Wasser und verzerrten sein Spiegelbild und alle anderen lachten ihn aus.
Printul a crezut ca si-a piedrut frumusetea si zilnic a plans la apa.

Eine gelbe Blume wuchs am Flussufer und der Prinz seufzte jedesmal wenn er die Blume sah und sagte zu ihr: „Du bist so schön und du leuchtest wie die Sonne. Warum habe ich dich bisher nicht gesehen?“

O floare mica galbena - Alisa Rambu - crestea la malul apei,iar printul a intrebat-o cum de n-a observat-o pana atunci.
Die Blume tanzte freudig im Wind und flüsterte zurück: „Weil du zu eingebildet warst und du nur dich geliebt hast“. Der Prinz seufzte wieder.
Da hatte die Blume eine Idee: „Wenn du mich pflegst, du mich jeden Tag besuchst und jeden Tag mit mir spielst, dann will ich dir die Schönheit wiedergeben“, sagte sie zu dem Prinzen. Der Prinz versprach das zu tun.
Und er hielt Wort. Jeden Tag ging er zu der Blume und zusammen spielten sie im Wind.

Floarea i-a raspuns: pentru ca ai fost prea increzut, dar daca imi promiti ca vii in fiecare zi si ma vizitezi si te joci cu mine iti voi da frumusetea inapoi.

Und die Blume zeigte dem Prinzen die Schmetterlinge und er freundete sich mit ihnen und der Schmetterlingprinzessin an und spielte auf der Wiese mit ihnen. Die Schmetterlinge brachten den Prinzen zu den Blumen und er bewunderte ihre Farben. Dabei begegnete er der Blumenfee und war begeistert von ihrem bunten Kleid. Und als er wieder einmal mit den Schmetterlingen spielte gelang er an den Waldrand und war verzaubert von der mächtigen Waldfee.
Aber auch wenn er mit den anderen spielte, sein Herz gehörte der kleinen gelben Blume. Eines Tages fragte er die Blume: „Sag mir bitte wie du heißt liebe Blume“.
Da wurde die Blume traurig und flüsterte: „Ich habe keinen Namen.“
Weil der Prinz die Blume liebte und sie nicht traurig sehen wollte, sagte er zu ihr: „Dann will ich dir meinen Namen schenken. Ich heiße Narcis und du sollst ab sofort Narzisse heißen“, und als er sich zur Blume beugte um ihr einen Kuss zuzuhauchen, sah er sein Spiegelbild wieder.

Printul si-a tinut promisiunea si zilnic dansa cu toti cei pe care nu-i observase inainte. Intr-o zi o intreba pe micuta floare cum se numeste. Atunci floarea i-a raspuns trista: eu nu am nici un nume. Printul atunci i-a raspuns: Atunci o sa primesti numele meu. Pe mine ma cheama Narcis iar pe tine te numesc Narcisa. Iar cand s-a aplecat sa-i trimita un pupic narcisei si.a privit chipul in apa. Era din nou frumos. Fericit a luat narcisa in brate.

...:-) sau narcisa pe el. :-)

Er war wieder schön. Er hatte seine Schönheit wieder bekommen.
Glücklich nahm er die Narzisse in Arm und sagte ihr: „Danke liebe Blume, du hast dein Versprechen gehalten. Ich verspreche dir ich werde dich nie vergessen und werde immer dein Freund bleiben“.
Der Prinz hielt sein Versprechen und jedesmal wenn im Frühling die Narzisse blühte, besuchte er sie und spielte mit ihr im Wind und mit den Schmetterlingen und mit den Blumen und der Waldfee und er war glücklich, dass er so viele Freunde hatte und er bewunderte nie wieder sein Spiegelbild im Wasser.

Printul i-a promis narcisei ca o va vizita in fiecare primavara si se va juca cu ea si prietenii ei.

Story: by Edith Tulai - Depner

Foto: http://ionutanisca.wordpress.com/2011/05/19/pusteblume-la-muzeul-municipal-medias/

Wie der Schnee zu seiner Farbe kam - Culoarea zapezii

2011-05-23T06:37:00.007+02:00

Es war einmal eine Zeit da hatten die Blumen die Farben und den Geruch bekommen und sie bewunderten sich wie gut sie aussahen. Als der Winter dran war Farbe zu bekommen, ging diese aus und er musste losziehen sich die Farben selber zu suchen.

Pe vremea cand florile si tot ce este pe pamant au primit culori si mirosuri, iarna a ajuns la rand cand se terminasera culorile. Astfel a fost nevoita sa-si caute singura culorile.

Weil er den Regenbogen mit seinen bunten Farben übertreffen wollte, ist er losgezogen und hat die Blumen gefrat ob sie ihm ihre Farben geben könnten.

Deoarece zapada a vrut sa fie mai colorata, ca si curcubeul, s-a dus la flori si le-a rugat sa-i dea culori si ei.

Aici "Panseluta" - Johann Pelger

Laleaua rosie - Maia Man - Abramiuc

Brandusa - Teodora Cozan

Trandafirul si floarea soarelui - Stefania Dragoi si Ema Man - Abramiuc

Macul rosu - Oana Jiga

Aber den Blumen war es zu kalt als der Schnee sie fragte und somit blieb der Schnee ohne Farbe und er war sehr traurig.

Dar florilor le era rece cand se apropia zapada de ele si au trimis-o de acolo. Zapada a ramas fara nici o culoare si a fost foarte trista.

Nur das Schneeglöckchen - Maria Man fror nicht und bot ihm ihr weißes Kleidchen an.

Doar ghiocelul - Maria Man - i-a oferit zapezii rochita ei alba.

Der Schnee war sehr glücklich und nahm die weiße Farbe stolz an.

Zapada a fost foarte fericita si a acceptat culoarea alba.
Die Blumen tanzten sorglos im Sommer auf der Wiese, nicht ahnend, dass der Schnee böse auf sie ist.

In timp ce florile toata vara dansau fara griji pe pajiste, zapada a fost foarte suparata si a vrut sa se razbune pe ele.

Und somit ließ er alle Blumen im Winter erfrieren, bis auf das Schneeglöckchen. Diese beiden wurden die besten Freunde.

Cum a sosit iarna, zapada a inghetat toate florile. Numai ghiocelul a ramas nevatamat pentru ca ei doi au devenit prieteni.

Und jedesmal wenn der Winter kam, waren die Blumen traurig.

Si astfel de fiecare data cand venea iarna, florile erau triste.

Story by Edith Tulai - Depner

Foto by Ionut Anisca -

http://ionutanisca.wordpress.com/2011/05/19/pusteblume-la-muzeul-municipal-medias/

Offizielle Einladung - Invitatia oficiala

2011-05-17T21:10:00.003+02:00

Die offizielle Einladung zu den Auffürungen "unserer" Kinder bei den Aktivitäten anlässlich des "Internationalen Tages der Museen".

Aici inca o data invitatia oficiala la reprezentarile copiilor "nostri" la Ziua Muzeelor din Medias.

Einladung - Invitatie

2011-05-17T06:42:00.000+02:00

Die Vogelhochzeit - Nunta pasarilor

2011-05-16T18:46:00.004+02:00

Wir haben es geschafft!!!! Die Premiere der Vogelhochzeit war ein Erfolg! Die Kinder der kleinen Theatergruppe haben am Sonntag "Die Vogelhochzeit" aufgeführt. Das Publikum war das die deutsche Gemeinde beim Gemeindefest in Mediasch. Nun folgt eine weitere Aufführung am Mittwoch beim Stadtmuseum. Ich bin sicher, dass auch diese Aufführung ein voller Erfolg werden wird.
Am reusit!!! Premiera piesei muzicale "Nunta pasarilor" a avut un succes foarte mare. Copii din grupa mica de teatru au prezentat "Nunta pasarilor". Publicul a fost comunitatea germana din Medias si regiune. Aucma urmeaza inca o reprezentare la Muzeul Municipal din Medias - miercuri seara si sunt convinsa ca si aceasta va avea succes.

Frohe Ostern - Sarbatori Fericite

2011-04-21T18:45:00.008+02:00

Grüße vom Osterhas`
Edith Szàsz

An diesem schönen Frühlingstag,
es ist wahr was ich euch sag`;
da traf ich –stellt euch vor – ein kleines Häschen,
mit einem rosazarten Näschen.
Es stupst mich an und fragte mich:
(das Häschen war ganz neugierig)
„Kennst du die lieben Kinder von Frau Edith?“
„Ja, warum?“ fragte ich aus Spass,
„Bist du etwas der Osterhas`?“
Das Häschen lächelt frech zurück,
„Ach, was hab ich für ein Glück!
Das Nest steht lange schon bereit,
doch leider hab ich wenig Zeit.
Zu vielen Kindern muss ich noch hüpfen,
um ihre Nester bunt zu schmücken.“
Das Häschen seufzte und war traurig.
„Kann ich dir helfen?“ fragte ich.
Da gab es dieses Neste mir
und sagte froh, „Ich danke dir.
Lass die Kinder von mir grüßen,
vom Osterhas`sollst du sie küssen.“
Es hüpfte fort, ganz voller Glück.
Es rief nur noch;
„Sag den Kindern,
nächstes Jahr komm ich zurück!“
Der Osterhase...

Wir schlafen nicht - Nu dormim

2011-04-10T10:58:00.002+02:00

Auch wenn ich lange Zeit nichts mehr gepostet habe, schlafen tun wir trotzdem nicht. Die Proben für das Theaterstück "Der verzauberte Prinz" läuft auf Hochtouren - im Mai ist Premiere.

Die Proben für das Kindertheaterstück - "Blumenkinder" sind auch gut gelaufen - werden aber zur Zeit aus Gesundheitsgründen - verschoben und der Deutschkurs für Erwachsene wird von den Kursanten mit Freuden angenommen. Also, bis zum nächsten Mal, mit mehr Nachrichten und hoffentlich auch Fotos.

Chiar daca nu am mai postat nimic mult timp, nu inseamna ca dormim. Repetitiile pentru piesa de teatru "Prinzul fermecat" merg struna :-) iar repetitiile pentru piesa de copii mici - "In lumea florilor" a mers bine - dar deocamdata din motive de sanatate sunt amanate. Cursurile de germana pentru adulti sunt primite de cursanti cu multa ambitie. Deci, pe data viitoare, cu mai multe vesti si sper si poze.

Karneval der Tiere - Carnavalul animalelor

2011-03-02T07:37:00.003+01:00

Das Projekt "Haustiere" ist zu Ende. Als Abschluss gab es dann den berühmten "Karneval der Tiere". Jedes Kind hat sich seine Maske selber gestaltet, darum gab es eine sehr bunte Kuh und eine ziemlich blaue Maus, doch vor allem gab es sehr glückliche Kinder - pardon, Tiere! Proiectul "Animalele domestice" s-a incheiat cu un carnaval al animalelor. Fiecare copil si-a confectionat singur masca, de aceea am avut o vacuta foarte colorata si un soricel destul de albastru, dar mai ales am avut copii fericiti - pardon, animale fericite!

Alle meine Entchen - Ratustele mele

2011-02-05T21:25:00.006+01:00

Eine neue Herausforderung.

Ich wurde gebeten Kindern im Alter von ca. 2 Jahren die deutsche Sprache beizubringen

Womit beginnt man da?

Natürlich mit: Alle meine Entchen.

Hier die Kleinen mit der Ente Mac-Mac.

Inca o provocare pentru mine.

Sa-i invat pe micutii de aproximativ doi ani limba germana.

Si ca de obicei am inceput cu cel mai simplu cantec:

Alle meine Entchen - Ratustele mele.

Aici cateva poze cu micutii si Ente - Mac-Mac.

Frohes neues Jahr - La multi ani

2010-12-31T07:34:00.000+01:00

Va doresc din tot sufletul un revelion deosebit de frumos si fie ca noul an - 2011 - sa va aduca bucuriile si clipele fericite care le-a uitat anul acesta sa vi le aduca. Dar in primul rand noul an sa va aduca multa bucurie alaturi de copii si familia, multe clipe cu surprize placute si de neuitat. La multi ani si sa ne revedem cu bine in 2011.

Cu drag
Frau Edith

Ich wünsche euch allen von ganzem Herzen eine unvergesslich schöne Sylvesternacht und möge das neue Jahr - 2011- euch all die Freuden und glücklichen Augenblicke schenken, die euch in diesem Jahr entgangen sind. Doch vor allem möge euch das neue Jahr viel Freude bringen inmitten der Familie und viele unvergesslich schöne Überraschungen.
Frohes neues Jahr.

Edith

Frohe Weihnachten - Craciun Fericit

2010-12-25T19:00:00.000+01:00

Die Engel schweben an - Vin ingerasii la voi

2010-12-17T06:30:00.009+01:00

„Zwei himmlische Freunde“
Ein Krippenspiel von Edith Tulai - Depner
– Doi prieteni ceresti -
o poveste de iarna scrisa de Edith Tulai - Depner

Daria Morariu - Der kleine Engel Gabriel

1. Szene: Jedes Jahr zu Weihnachten erfahren die Engel ob sie Schutzengel werden oder nicht. Jeder der Engel möchte ein Schutzengel werden, denn somit können sie zur Erde fliegen. Alle sind ungeduldig, und auch dies Jahr dürfen einige Engel zur Erde. Nur der kleine Gabriel wieder mal nicht, denn er ist zu klein - sagt der Grosse Engel - und alle lachen ihn aus. Was ihn sehr traurig macht.

Scena 1: De fiecare dată, în preajma Crăciunului, îngerii află de la Îngerul cel Mare ce sarcini vor primi. Toţi îngeraşii adunaţi află că vor deveni îngeri păzitori, mai puţin îngerul Gabriel, care este prea mic pentru a primi o sarcină. În plus, toţi ceilalţi îngeraşi râd de el că e atât de fricos.

Alexandru Moga -

Engel der Weisheit - Ingerul stiintei

Adrian Burian- Schutzengel der Autofahrer - ingerul pazitor al soferilor

Cedric-Dieter Gathge
- Schutzengel der Tiere - ingerul pazitor al animalelor

Denisa Hundorfean - Schutzengel der Reisenden - ingerul pazitor al calatorilor

Ema Man - Abramiuc - Schutzengel der kleinen Kinder - pazeste copii mici

Maia Man - Abramiuc -

Schutzengel der Blumen - ingerul pazitor al florilor

Maria Morariu - Der Grosse Engel - Ingerul Mare

Mario Orschekovski - Schutzengel der Autofahrer - pazeste soferii

Oana Jiga - Schutzengel der kleinen Kinder - pazeste copii mici
Stefan Kovacs - Friedensengel - ingerul pacii
Stefania Dragoi - Schutzengel der Blumen - pazeste florile

Einladung zum Theater - Invitatie la teatru

2010-12-16T16:25:00.001+01:00

Premiere - Si vampirii sunt doar oameni

2010-12-06T06:57:00.004+01:00

Die Premiere des Theaterstückes "Si vampirii sunt doar oameni" war ein super Erfolg. Trotz de Pleíten, Pannen nd Pannen. Die jungen Acteuere haben das sehr gut gemeistert. Ich bin stolz auf sie!!!!!! Premiera a fost un succes neasteptat de mare. In ciuda incidentelor neprevazute pe scena, tinerii actori s-au descurcat foarte bine. Sunt mandra de ei!!!!!

Einladung zur Premiere - Invitatie la teatru

2010-11-29T21:04:00.000+01:00

Adventsbasar - Bazarul de Craciun

2010-11-25T15:23:00.003+01:00

Bazar traditional de Craciun la Casa Schuller

Casa Schuller din Medias va gazdui sambata si duminica traditionalul „Bazar de Craciun”. De aproximativ 20 de ani, femeile din cercul de lucru mana din cadrul Forumului Democart German pregatesc cu multa grija acest eveniment. Cu luni inainte se confectioneaza decorurile si produsele pentru bazar. In timp, acestui cerc li s-au alaturat si femeile active din cadrul Bisericii Evanghelice Sf. Margareta din Medias. Bazarul este cunoscut in primul rand pentru diversitatea sosetelor din lana crosetate de femeile atat din Medias cat si din Biertan si Tarnaveni. Tinerii din Biertan vor fi prezenti cu traditionalul „Adventskranz” – un decor specific traditiei germane. Tot specific traditiei sasesti/germane bazarul va cuprinde si traditionalele „Lebkuchenhäuschen” – casutele din turta dulce. Bazarul isi va deschide portile samabata dimineata incepand cu ora 10.00 pana la ora 14.00 iar duminica va fi deschis intre orele 11.00 si 13.00.

Mein 1. Kindergottesdienst - Prima mea ora de Religie

2010-10-31T17:55:00.008+01:00

Heute hatte ich meinen allerersten Kinder-Gottesdienst. Thema: Martin Luther - Taufe!

Für eine angenehmes Ambiente habe ich die Mitte des Raumes gestaltet - mit den Sachen von denen in den vorherigen Kindergottesdiensten gesprochen wurde - Kreuz und Bibel. Astazi am avut prima mea "ora de Religie" la biserica. Tema: Martin Luther si botezul. Pentru o ambianta cat mai placuta am decorat mijlocul salii cu obiecte despre care s-a vorbit in duminicile anterioare - crucea si biblia.

Während des Kinder-Gottesdienstes hatten wir "Besuch". Der Burgvogt der Wartburg hat uns von Martin Luther erzählt und davon wie wichtig ihm die Taufe war. Sie gab ihm Kraft. In timpul orei am avut o "vizita". Castelanul din Wartburg a fost la noi si ne-a povestit despre Martin Luther si despre faptul cat de important i-a fost botezul. I-a dat mereu putere!

Danach haben wir über die Taufe gesprochen und über die Bedeutung der Taufkerze. Zwischendurch haben wir auch Lieder gesungen.

Dupa aceea am vorbit despre botez si despre importanta "lumanarii de botez". Am cantat si cateva cantece.

Die Kinder haben sich dann jeweils eine Taufkerze gebastelt die sie dann angezündet haben und das Licht haben sie dann nach Hause getragen.

Copii si-au confectionat o "lumanare de botez" pe care au aprins-o pentru a duce lumina acasa. Das ist das Ergebnis unseres Projektes - "Mit Luther die Kirche entdecken"

Die Burg mit den wichtigsten Punkten - Die Bibel, das Kreuz und die Taufe.

Acesta este rezultatul proiectului nostru - Sa descoperim biserica cu Martin Luther".

Cetatea cu punctele importante - biblia, crucea si botezul.

Es war sehr schön für mich!

Pelikan-Klasse - Clasa pelicanilor

2010-10-30T22:21:00.002+02:00

Hier sind sie. Die 22 Schüler er vierten Klasse von der Hermann Oberth Schule Mediasch.Diesen Schülern durfte ich eine Woche lang Lehrerin sein, weil Frau Emilia im Ausland war.

Für mich war es eine sehr schöne Zeit, aber die Kinder waren traurig, dass sie doch noch Hausaufgaben machten mussten und ich immer so streng war.

(Dafür hatte ich aber eine relativ ruhige Klasse) Iata-i! Cei 22 de elevi clasei a 4 - a a scolii Hermann Oberth. Acestor elevi am avut voie sa le fiu invatatoare timp de o saptamana, deoarece Frau Emilia a fst plecata in strainatate. Pentru mine a fost un timp frumos, dar copii au fost tristi ca totusi au trebuit sa faca teme si ca am fost atat de severa. (In schimb eu am avut o clasa relativ linistita)

Zwei Hexen im Märchenwald/Doua vrajitoare in lumea povestilor

2010-10-26T18:38:00.003+02:00

Ich kann es nicht glauben! Beim Aufräumen meiner Theatersachen, bin ich auf die erste Anzeige gestossen - mit dem ersten Theaterstück in Mediasch, im Jahre 2008. Da ich damals noch keine Internetpräsenz hatte, finde ich es fair, wenn ich die Kinder auch mal vorstelle. Einige sind auch heute noch dabei :-) Radu Teglas, Anda Veza, Francesca Rus, Andreea Farcas. Ein Geüfl der Nostalgie schleicht sich ein bei diesem Fotos. Nu imi vine sa cred. In timp ce imi faceam un pic de "ordine" prin lucrurile de teatru, am dat peste acest afis - cu prima mea piesa de teatru in Medias, in anul 2008. Deoarece atunci inca nu aveam blog pe internet, consider ca este fair sa ii prezint si pe primii mei actori. Unii mai sunt si astazi activi la grupele mele de teatru. :-) Numele le gasiti in textul de mai sus.

Wenn Ihr auf das Foto klickt vergrößert es sich. Daca dati clic pe poza se mareste si ii puteti vedea pe actori si mai bine.

"Die Grossen" - Cei mari

2010-10-16T14:34:00.004+02:00

Auch die grosse Gruppe ist fleissig am Proben. Während die anderen den Part der Sterne und Engel übernommen haben im Krippenspiel, findet sich in dieser Gruppe Maria und Josef wider, die Hirten und die Könige... Si grupa mare a teatrului au inceput repetitiile. In timp ce grupele celor mici au preluat rolurile de ingerasi si stelute, in grupa aceasta se regasesc Maria si Iosif, Magii si ciobanii...

Dienstag - Marti

2010-10-13T06:59:00.003+02:00

Hier lächeln euch die "Theaterspieler" der Dienstag-Gruppe entgegen. Im Krippenspiel werden sie sich zu Sterne Verwandeln. Aici va zambesc actorii de teatru ai grupului de marti. In piesa de teatru se vor transforma in stele si stelute.

Montag - Luni

2010-10-13T06:41:00.003+02:00

Herzlich Willkommen! Ich stelle euch die Montag - Gruppe vor. Im Krippenspiel werden sie die Engel sein. Bine ati venit. Va prezint grupa de luni. In piesa de teatru ei vor fi ingerasii.

Habe den zweiten Platz gewonnen- Am castigat locul II

2010-10-05T06:59:00.004+02:00

Wer hätte das gedacht? Ich habe tatsächlich den zweiten Platz bei den "Medias Blog Awards" mit "Pusteblume" gewonnen. Danke allen die mich gewählt haben und gratuliere den anderen Gewinnern! Cine ar fi crezut? Am castigat locul II la "Medias Blog Awards" cu Pusteblume. Multumesc celor care m-au ales si ii felicit pe toti ceilalti castigatori!

Auch wir waren dabei -Si noi am fost harnici

2010-09-26T20:50:00.005+02:00

Let`s do it Romania

Auch wir waren dabei! Si noi am fost harnici!

Initial trebuia sa adunam mormanul de pe Leghesului/Greweln, dar pe cand sa pornim s-a anuntat la primarie ca mormanul s-a "dizolvat".

Nu a trebuit sa cautam mult o zona plina de gunoi - ca o stiam din plimbarile zilnice

- Digul Tarnavei Mari.

Cu acordul Cristinei Pustai am primit acel "morman", am primit instructiunile, sacii si am pornit la drum.

Cinci tineri - membrii teatrului Alb - Negru (ceilalti erau prezenti in alte grupe- fie scoala/dianthus...etc.) si cu mine ne-am indreptat spre dig. Daca la inceput ni s-a parut usor, credeti-ma la sfarsitul actiunii ne dureau atat picioarele cat si spatele, pentru ca "mormanul" nostru s-a extins pe cativa kilometrii. O sticla aici, o doza acolo, un pachet de tigari mai departe...urca pe dig in sus - coboara pe dig in jos- apleaca-te, aduna si porneste spre urmatorul PET.

Chiar daca unii zambesc de rezultatele noastre, pot spune ca NOI suntem mandrii.

Nu ne putem mandri cu "zeci" de saci colectati -au fost "doar" 20 - dar care le-am carat de-a lungul digului pana am "gasit" un punct de colectare - dar suntem fericiti ca la intoarcere am venit pe un dig curat, asa cum ar trebui sa arate in fiecare zi.

Ne bucuram foarte mult ca am putut participa la o asemenea campanie si suntem convinsi ca si la urmatoarea actiune vom fi prezenti.

Monica, Daniela, Paul, Paul, Paul , :-) va multumesc!

Desi nu am fost "motorizati", Paul a avut superba inspiratie cum sa faca "reclama"

Asa arata "mormanul" nostru de-a lungul digului. Nu ne venea sa credem ce am gasit acolo.

Asa arata digul sambata in urma actiunii "Let`s do it Medias/Romania"

M-am inscris si eu :-)

2010-09-15T07:07:00.003+02:00

Pana la urma m-am inscris si eu!

Nici nu stiu daca este prevazuta o categorie pentru blogul meu, dar nu este important.

Mai important pentru mine este faptul ca am sansa sa cunosc pe cei din spatele blogului, sa intalnesc blogerii medieseni, si sper sa se inscrie cat mai multi la acest concurs.

Prima editie a pornit mai greu, dar ma bucur ca organizatorii au continuat si le doresc tuturor succes!

Schulanfang - Incepe scoala

2010-09-13T06:22:00.005+02:00

Also lautet ein Beschluss:

dass der Mensch was lernen muss.

Nicht allein das ABC

bringt den Menschen in die Höh.

Nicht allein im Schreiben, Lesen

übt sich ein vernünftig Wesen.

Nicht allein in Rechnungssachen

soll der Mensch sich Mühe machen,

sondern auch der Weisheit Lehren,

muss man mit Vergnügen hören.
von Wilhelm Busch

Wünsche allen Kindern einen schönen Schulanfang. Möge das neue Schuljahr ihnen viel Freude bringen, viele Freunde, viele Erfüllungen und Erfolge.

Und den Eltern wünsche ich ein Jahr voller schöner Emotionen, glückliche Überraschungen, Geduld mit denen die sich jetzt einen Weg ins Leben suchen und ich wünsche Ihnen die Weisheit nicht zu vergessen, dass diese Kinder noch Kinder sind und ein Recht auf Kindheit haben, nicht nur auf Lernen.

Astazi incepe scoala!

Doresc tuturor copiilor un nou an scolar plin de bucurii, de prietenii, da satisfactii si reusite.

Iar parintilor le doresc un an plin de emotii placute, de surprize frumoase, de rabdare pentru cei care isi cauta acuma un drum spre viata, si le doresc intelepciunea sa nu uite - ca acesti copii sunt copii si au dreptul la copilarie - nu numai la invatatura.

An nou scolar fericit va doresc!

Die neue Theatersaison beginnt - Incep inscrierile

2010-09-08T08:20:00.006+02:00

Die Ferien sind vorbei. Wir beginnen neu mit der Theatersaison 2010/2011

Vacanta s-a incheiat. Incepem noua Stagiune Teatrala 2010/2011.

Die Anmeldungen haben begonnen! Au inceput inscrierile!

In dieser Theatersaison wird es vier Theatergruppen geben. Diese sind in folgende Altersstufen eingeteilt:

"Mini"- Gruppe - Alter von 2 /3 - da lernen wir spielerisch die ersten deutsche Wörter - Plätze sind begrenzt!

"Kleine" Gruppe - 4/5 Jahre - da lernen wir kurze Texte die wir dann auf der Bühne aufführen.

"Mittlere" Gruppe" - 5/6/7 Jahre - in dieser Gruppe üben wir ein kurzes Theaterstück und führen es dann auf

"Grosse Gruppe" - Klassen 1 - 4 - hier wird richtig Theater gemacht.

Anul acesta vor fi patru grupe de teatru impartite pe categorii de varste:

Deocamdata se numesc
grupa"mini" - 2/3 ani - unde vom invata jucandu-ne primele notiuni de germana - locuri limitate
grupa "mica" - 3 - 5 ani - unde vom invata texte scurte pe care le punem dupa acee pe scena
grupa "mijlocie" - 5,6,7 ani - unde vom invata o piesa mica de teatru - tot pentru a o pune pe scena
grupa"mare" - elevi clasele I - IV - unde vom face teatru adevarat - cu premiera piesei

Cei interesati ii rog sa ma anunte pentru a putea incepe cu listele si planificarile.

Zilele inca nu sunt stabilite doar orele sunt:

fie intre ora 16.00 - 17.00 sau 17.00 - 18.00

Inscrierile se fac la Edith Tulai - Depner - 0269 - 834 170 sau 0728 306 802

Letzte Ferienwoche - Ultima saptamana de vacanta

2010-09-06T08:28:00.003+02:00

Die letzte Ferienwoche ist angebrochen und eigentlich müsste ich sie geniessen können. Die Wahrheit ist allerdings, dass ich die Kinder der Projektwoche vermisse. Umso mehr habe ich mich über die Einladung von Cedric/Patric gefreut und einen wunderschönen Nachmittag bei ihnen verbracht. Zwar habe ich noch immer keinen Griespudding bekommen - dafür aber eine leckere Torte und viele Kuchen. Danke! Am intrat in ultima saptamana de vacanta si pe deoparte ar trebui sa ma bucur de ea, dar recunosc ca imi este dor de copii din proiectul de vara. Cu atat mai mult m-am bucurat de invitatia lui Cedric/Patric si am avut o dupa masa foarte frumoasa la ei. Chiar daca nu am primit inca "budinca de gris" am primit un tort foarte gustos si multe prajituri. Multumesc! Auch der beste Freund von Cedric und Patric war dabei - der lustige Pinguin.

Si prietenul cel mai bun a lui Cedric si Patric a fost cu noi - pinguinul vesel.

Es war sehr schön! - A fost foarte frumos!

Ende eines Sommerprojektes - Final de proiect

2010-08-28T17:35:00.005+02:00

Vier Wochen voller Aktivitäten, 4 Wochen voller Farbe und Musik sind zu Ende. Vielleicht sagen die Einen - endlich - und die Anderen -schade. Ich gehöre zu denen die "schade" sagen. Für mich waren dies 4 Wochen etwas besonderes, sowohl aus pädagigischer Sicht als auch emotional. Jede Aktivität habe ich mit der gleichen Neugier und Leidenschaft miterlebt wie die Kinder.Iata ca au trecut 4 saptamani de activitate, 4 saptamani plini de culoare, muzica si indemanare. Poate unii dintre voi spun – in sfarsit – iar altii – ce pacat. Eu ma numar printre cei care spun – ce pacat. Pentru mine aceste 4 saptamani au fost deosebiti, atat din punct de vedere educational cat si emotional. Fiecare etapa am parcurs-o cu copii, cu aceeasi curiozitate si cu aceeasi pasiune.

Ich danke allen die mich unterstützt haben, doch vor allem danke ich - Anda, Beatrice und Adriana. Ohne sie hätten nicht so viele Kinder mitmachen können. DANKE!Multumesc tuturor pentru ajutorul si sprijinul acordat – dar mai ales le multumesc fetelor – Anda, Beatrice si Adriana. Fara ele numarul celor care ar fi putut participa – ar fi fost cu mult mai redus. Multumesc!
Cum am ales copii care vor fi premiati?
Mi-a fost foarte foarte greu, pentru ca TOTI s-au implicat cu trup si suflet – atunci i-am ales pe cei care au iesit in evidenta prin ceva deosebit.

Malen/Pictura: Ich glaube jeder kann sich vorstellen, dass uns diese Woche sehr gut gefallen hat. Sie war im wahrsten Sinne des Wortes - voller Farbe.
Cred ca numai trebuie sa repet cat de mult ne-a placut aceasta saptamana.
A fost in adevaratul sens al cuvantului – plina de culoare.

Alexia, Oana, Alisa si Miruna Cristea,

au fost cele care, au pictat si in afara „orelor de activitate”. Cand nici nu te asteptai – vedeai ca isi pun şorţul si incep sa picteze. Iar desenul abstract al Mirunei a impresionat nu numai „publicul” de aici, ci si pictori medieseni au fost impresionati. Va felicit pe toate patru. Pictati mai departe – pentru ca lumea are nevoie de culorile voastre a copilariei.

Muzica: Saptamana cea mai galagioasa dar si cea mai plina de activitate. Am inceput – cum se putea altfel – cu inceputul – cu „preistoricii” cum ii numeau copii. Dupa care am parcurs o serie de instrumente si unii copii au fost de la inceput atasati de unele intrumente.
Adrian – de pian, Maria a descoperit „dragostea” pentru chitara, Stefan s-a lasat purtat de sunetele chitarei electrice iar Ema - chiar daca nu s-a fixat pe un instrument anume – la Povestea viorii – a fost atat de atenta – si asta timp de O ORA- incat am fost foarte impresionata. Le multumesc baietilor Alin si Iulina, chiar daca nu sunt prezenti – si dlui. Servatius –Depner pentru interventia lor muzicala. Ema, Adrian, Maria si Stefan.
Felicitari si sper sa primesc candva o invitatie la unul din spectacolele sustinute de voi.

Gǎtitul: Ce sa va povestesc? Aici ar trebui sa-i premiez pe toti, atat copii pentru talentul lor de a gati cat si parintii, bunicii, sau dǎdacele pentru rabdarea care au avut-o cand au fost serviti de copii.
Cel mai mult m-a impresionat Daria. Pregatea mancarile cu atata calm, pasiune si acuratete, ca la sfarsit sa spuna – nu mananc! Stim cu totii cat este de greu sa te dedici unui lucru su pasiune – cand la urma stii ca tot nu o sa savurezi rezultatul. Cedric – a fost cel care fiecare reteta a gatit-o cu daruinta si a savurat-o cu pasiune. Patricia – era la primul ei curs – si chiar daca propozitia de baza era „Frau Edith – eu nu pot” – la urma s-a dovedit ca a putut mai bine decat credeam cu totii, iar Miruna Roman, a fost reteta noastra vie. Citeam odata reteta iar Miruna o stia deja pe de rost. Daria, Patricia, Miruna si Cedric. Felicitari si abia astept sa ma invitati la Budinca de gris – gatita de voi.

Sculptura: Ultima saptamana. Mult timp nu eram decisa ce sa le ofer copiilor – sa fie si ceva mai deosebit decat vesnicul curs de teatru. Si iata ca – trebuie sa fii doar optimist – intr-o zi apare Giuseppe Rotta, isi ofera cunostintele lui in sculptura, pune la dispozitie lutul si se naste cursul „Basme in lut”. Multumesc. Pentru prima data am fost si eu „noua” in curs – nemaiavand contact cu olǎritul pana atunci. Si trebuie sa recunosc – chiar daca acuma ma inrosesc – unii copii m-au intrecut cu talentul lor, cu creativitatea lor si cu entuziasmul lor.
Cel mai mult m-a impresionat Luana. Prima ei reactie a fost exact cea la care ma asteptam – ǎǎǎǎǎ, lutul pute, lipeste, nu-mi place – dar la urma EA a fost cea care nu astepta ca Giuseppe sa explice cum se face forma respectiva – a framantat lutul si cand mi-a aratat rezultatul – am ascuns repede „capodopera” mea la spate. Maia a framantat cu atata pasiune lutul ca de multe ori se lipea de masa – si in ciuda varstei – a reusit sa realizeze adevarate opere de arta. Alex a fost pentru prima data la noi, s-a integrat foarte repede in grup si s-a imprietenit si mai repede cu lutul. Iar Stefania, cei care au vazut emisiunea de la TV-NOVA cu siguranta au zambit cand explica ea cu atata pasiune – cum a facut viermii si le-a pus unul peste altul- si la urma a iesit o strachina de lut. Luana, Maia, Stefania, Alex.

Felicitari si va spun inca o data, mi-as dori sa am talentul vostru. Poate o sa continuati la Clubul Copiilor aceasta pasiune nou descoperita.

Der Regenbogenfisch aus Lehm - Pestele curcubeu din lut

2010-08-25T20:06:00.004+02:00

Bevor wir begonnen haben in Ton zu arbeiten durften die Kinder ihre Kartons bemalen.

Später kamen dann die Kunstwerke hinein.

Inainte de a modela in lut copii au avut voie sa-si decoreze cutiile in care mai tarziu au pus formele si figurile din lut.

Dann geht es endlich los. Jedes Kind hat seine Tonkugel bekommen und darf beginnen. Giuseppe zeigt was sie mit dem Ton machen müssen.

Si in sfarsit putem incepe Fiecare copil a primit "bulgarul" de lut si are voie sa inceapa sa modeleze. Giuseppe le arata cum trebuie sa faca.

"Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt" - denkt sich sicher Cedric.

Während Giuseppe bei den einen hilft haben andere schon den Regenbogenfisch fertig gemacht.

In timp ce Giuseppe ajuta pe unii, altii au terminat pestele curcubeu

Auf dem Tisch kann man schon die Fische erkennen.

Pe masa se pot observa tot mai multi pesti.

Stefania zeigt stolz ihren eigenen Regenbogenfisch.

Stefania isi arata mandra pestele curcubeu.

Märchen in Lehm - Basme sculptate

2010-08-24T20:00:00.008+02:00

Die letzte Woche des Sommerprojektes hat begonnen. Wir arbeiten mit Ton. Als erstes erzähle ich den Kindern ein Märchen, danach werden Figuren aus dem Märchen aus Ton gestaltet.

Das Ganze geschieht mit der freundlichen Unterstützung von
Giuseppe Rotta, Bildhauer.

A inceput ultima saptamana a proiectului de vara - Basme sculptate. Prima data le citesc copiilor o poveste dupa care modelam personaje/figuri din povestea respectiva. Toate acestea sunt posibile datorita sculptorului Giuseppe Rotta.

Die erste Geschichte ist von Brüder Grimm - Der Großvater und der Enkel und die erste Skulptur ist eine Tonschüssel und das Gesicht des Großvaters/Kindes.

Prima poveste a fost despre bunicul si nepotul, iar prima sculptura a fost o strachina de lut si fata bunicului respectiv a nepotului.

Die lustige Küche ist zu Ende - Bucataria vesela s-a incheiat

2010-08-23T21:34:00.007+02:00

Naschtag - Ziua dulciurilor

2010-08-23T06:17:00.004+02:00

Wir haben den letzten Tag mit einer Wiederholung begonnen.

Am inceput ziua cu o recapitulare a celor invatate

Sie sind alle still und hören gespannt zu. Toti asculta atenti.

Dann geht es an das Essen der Süssigkeiten. Viele Eltern haben sich bemüht uns zu verwöhnen - mit rumänischen Spezialitäten.
Incepe mancarea. Datorita parintilor - carora le multumesc - am avut o abundenta de specialitati romanesti.

Hier: rumänischer Apfelkuchen.

Aici: prajitura cu mere

Und - Krapfen! Si - gogosi/minciunele

Und Napolitate....si napolitane

...und Hausschokolade... si ciocolata de casa

...und Krauthanklich...si lichiu cu varza

...und Caramel-Kuchen...si Crema de zahar ars

...und Schokoladen...und Popcorn...und Kuchen...

...si ciocolate...si Popcorn...si prajituri...

Es war ein echter Naschtag. Allen herzlichen Dank für den Beitrag.

A fost o zi cu adevarat dulce. Multumim tuturor pentru contributie.

Hamburger!

2010-08-22T08:41:00.009+02:00

Wie macht man einen Hamburger? Verfolge Schritt für Schritt!

Cum se face un hamburger? Pas cu pas in imagini!

Chen`s Reis - Orezul lui Chen

2010-08-18T21:30:00.006+02:00

Was macht man mit einer Pizza? Ce se face cu o pizza?

2010-08-18T13:08:00.014+02:00

Kennt ihr die Geschichte der Pizza? Die Kinder erzählen sie gerne.

Cunoasteti istoria pizzei? Intrebati-i pe copii si o sa o povesteasca cu placere. Und wir kommen zur Hauptfrage zurück. Was macht mit einer Pizza?

Revenim la intrebarea esentiala. Ce facem cu o pizza?

Die Kinder werden es euch zeigen. Schaut es euch an!

Copii va arata ce se face cu o pozza. Uitati-va!

Have fun! Cedric Gathge Alexia Luca Antonia Costea

Alisa Faloba

Patricia Ivan

:-)) Die Pizza war zu heiß - darum diese Tischmanieren.

:-)) Pizza era prea fierbinte.

Miruna Cristea

Oana Jiga

Adrian Burian

Maia Abramiuc - Man

Daria Morariu

Stefania Dragoi

Maria Morariu

Miruna Roman

Vlad Fratila

Casian Popa

Na? Wisst auch ihr jetzt was ihr mit einer Pizza machen müsst?

Na, stiti si voi acuma ce trebuie sa faceti cu o pizza?

Buon Appetito! Uhrenpizza - Pizza "ceas"

2010-08-18T06:18:00.006+02:00

Wie mache ich eine Pizza? Cum sa faci o pizza.

Als erstes pacckst du ein Pizzaboden aus. (Danke Tavi&Flori für die Spende)

Prima data despachetezi un aluat de pizza(aici gata pregatit)- Multumiri Tavi&Flori pentru ajutor.

Nachher streicht man Kethcup auf den Pizzaboden. Dupa aceea ungi pizza cu ketchup.

:-) Man schmeckt ob auch alles frisch ist. :-) se gusta daca totul este proaspat.

Der Käse wird in kleine Kreise geschnitten. Branza se taie in cercuri mici.Man legt sie auf die Pizza (12/3/6/9). Se pune pe pizza (12/3/6/9)

Von der Olive schneidet man die Enden ab. De la maslina se taie capetele. Die Paprika schneidet man in dünne Scheiben. Ardeii se taie in fasii subtiri.

Von der Wurst wird die Pelle abgezogen. De la Salam se indeparteaza coaja.
Man wartet, dass es weiter geht.

Asteptam sa continuie activitatea

Und fertig! Si gata!

Man gibt die Pizza 1 Minute in die Microwelle und...

Se da pizza la cuptorul cu microunde 1 minut si...

...was man damit macht - später zeige ich euch.

...ce se face cu pizza dupa aceea - va arat mai tarziu.

Kartoffelsalat mit Würstchen - Salata de cartofi cu crenvurst

2010-08-17T13:30:00.007+02:00

Wie bereitet man einen Kartoffelsalat vor? -

Cum se prepara o salata de cartofi nemteasca?Als erstes schält man die gekochten Kartoffeln. Prima data se curata cartofii de coaja. Danach schneidet man sie in kleine Würfel. Dupa care se taie in cuburi mici.

Man entfernt die Schale von den hartgekochten Eiern und schneidet sie klein.

Se curata ouale de coaja si se taie marunt.

Von der Wurst entfernt man die Pelle.

De la salam/sunca se indeparteaza coaja.

Die Wurst schneidet man in dünne Scheiben. Salamul/sunca se taie in felii subtiri.

Dazu gibt man Salz...

Se adauga sare ...

...und Pfeffer

...si piper.

Die Zwiebel wird geschält.

Se curata ceapa.

Dann wird sie in kleine Würfel geschnitten.

Dupa care se taie in cubulete mici.

Es wird ein Dressing gemacht aus Zitronensaft...
Se face un sos din zeama de lamaie...

...und Senf......si mustar...

...ein wenig Wasser...

...putina apa... ...ein wenig Zucker.

...un pic de zahar.

Die Sosse wird zum Salat gegeben.Se adauga sosul la salata.

Und hier ist das Ergebnis.

Aici este rezultatul.

Und dann wird endlich gegessen. Si in sfarsit se poate manca.

Und ich wünsche euch Guten Appetit. Va doresc pofta buna.

Deutschland - Germania

2010-08-16T22:51:00.009+02:00

Der erste Tag des Kochprojektes! Deutschland!
Wusstet ihr dass:es in Deutschland über 300 Sorten Brot/Brötchen und über 1500 Arten von Wurst gibt? Nun, die Kinder wissen es jetzt!

Prima zi din proiect! Germania!

Stiati ca: in Germania sunt peste 300 de sortimente de paine/chifle si aproximativ 1500 de feluri de carnati?

Ei, copii acuma stiu lucrul acesta.

Und jetzt an die Arbeit. Das Rezept wird durchgelesen und eine Einkaufsliste gemacht.

Si acuma la lucru. Prima data s-a citit reteta si s-a facut o lista de cumparaturi.

Wir brauchen noch Würstchen und Schinken. Also ab zum Metzger.

Mai avem nevoie de crenvurst si sunca. In drum spre magazin.
Erledigt! Schnell zurück um zu beginnen!

Rezolvat. Acuma rapid inapoi ca sa incepem!
Während wir weg waren, haben die Jungs 12 Eier gekocht.

In timp ce noi am fost la cumparaturi, baietii au fiert 12 oua.

Vor der Arbeit Hände waschen.

Inainte de lucru, ne spalam pe maini.

Startbereit!
Gata de atac!

Später zeige ich euch wie man "Kartoffelsalat mit Würstchen" kocht.

Mai tarziu va arat cum se prepara o "salata de cartofi nemteasca cu crenvurst"

Die lustige Küche - Bucataria vesela

2010-08-16T15:25:00.003+02:00

Endlich! Das Projekt "Die lustige Küche" hat begonnen. 17 Kinder werden diese Woche Essen aus verschiedenen Ländern vorbereiten und probieren. Ziel dieses Projektes ist es: einige Informationen über das jeweilige Land zu erfahren - vor allem kulinarisch, ein Kochrezept richtig "lesen" zu können, eine Einkaufsliste herzustellen und diese auch einzukaufen(denn schliesslich hat man nicht immer alles im Haus) und danach - Schritt für Schritt das Rezept in die Tat umzusetzen. Es wird bestimmt lustig, vor allem werden die Kinder lustig aussehen!In sfarsit! A inceput proiectul "Bucataria vesela". 17 copii vor prepara saptamana aceasta mancaruri din diferite tari. Scopul acestui proiect este: in primul rand cateva informatii despre tara respectiva - mai ales informatii din buctaria tarii respective, "citirea" corecta a unei retete culinare, intocmirea unei liste de cumparaturi, cumpararea ingredientelor necesare (ca doar nu de fiecare data avem toate ingredientele necesare in casa) si dupa aceea, pas cu pas prepararea mancarii. Va fi o saptamana vesela, mai ales copii vor arata "veseli" dupa prepararea mancarii.

Musikprojekt zu Ende - Proiectul de muzica s-a terminat

2010-08-14T08:06:00.004+02:00

Das Proiect"Regebogen - Musik" ist zu Ende. Es war eine Woche voller neuer Eindrücke und voller neuer Klänge, sowohl für die Kinder als auch für mich. Bis ich die Fotos von Beatrice bekomme hier einen Blick auf die Geschenke die die Kinder bekommen haben. Proiectul "Curcubeul muzical" s-a incheiat. A fost o saptamana plina de impresii si sunete noi. Atat pentru copii cat si pentru mine. Pana primesc pzele de la Beatrice, va postez premiile ce le-au primit copii.

Multumesc Corina pentru efortul care il depui pentru a le face copiilor o surpriza.

http://coryhandmadethings.blogspot.com/

Geige, Trompete und Chopin - Vioara, trompeta si Chopin

2010-08-13T17:36:00.009+02:00

Heute haben wir zwei Instrumente kennengelernt und einen berühmten Musiker.

Herr Gerhard Servatius - Depner war so lieb und hat sich eine Stunde Zeit genommen für uns um uns die Geige und die Trompete vorzustellen. Ich danke ihm sehr für seine musikalische Unterstützung.

Astazi am "cunoscut" doua instrumente si un compozitor foarte renumit. Domnul Gerhard Servatius - Depner a fost atat de dragut si ne-a oferit o ora pentru a ne prezenta trompeta si vioara. Ii multumesc foarte mult pentru suportul muzical.

Ich bin sehr stolz auf die Kinder. Eine ganze Stunde haben sie still gesessen und zugehört. es war erstaunlich.

Sunt foarte maandra de copii. Au sezut cuminti si mai ales atenti o ora intreaga si au ascultat povestea viorii si a trompetei. Chiar si cei mici.

Die Trompete war interesant, aber für einige zu laut.

Trompeta a fost interesanta, dar pentru unii prea tare.

Umso erstaunter waren sie über die Klänge der Geige.

Cu atat mai impresionati au fost de sunetele viorii.

Und sie hören immer noch voller Interesse zu. Sehr zu meiner Freude und Erstaunen!
Si inca tot mai asculta atenti si plini de interes. Spre bucuria mea. Am fost surprinsa.

Hier erzählt Herr Servatius - Depner die Geschiche der Geige. Auch ich war von der Geschichte fasziniert.

Aici domnul Servatius - Depner ne povesteste "Povestes viorii". Si eu am fost impresionata de poveste.

Einige haben sich zurückgezogen um das Ganze in Ruhe geniessen zu können
Unii au simtit nevoia sa se izoleze pentru a savura muzica.

Und dann ging es zur Stadtbücherei wo wir über Chopin einiges erfahren haben.

Dupa aceea am plecat la Biblioteca St.L.Roth din Medias unde am aflat cate ceva despre viata lui Chopin.

Fräulein Antonela hat den Kindern aus dem Leben von Chopin erzählt. Danach hat sie ein Quiz vorbereitet und wieder haben mich die Kinder überrascht - wieviel sie behalten haben und vor allem wieviele der Kinder fast alles behalten haben.

Domnisoara Antonela le-a povestit copiilor din viata lui Chopin, dupa care le-a pus intrebari sa vada cati au retinut din ceea ce a povestit. Din nou copii m-au uimit cand am vazut cat de mult si mai ales cat de multi au retinut aproape tot.

Und dann durften die Kinder dem Chopin endlich Farbe geben. :-)

Dupa aceea copii au avut voie in sfarsit sa-i dea culoare lui Chopin. :-)

Und so sieht der Chopin von Ema aus.

Asa arata Chopinul lui Ema.

Musik ist überall - Muzica este pretutindeni

2010-08-11T20:45:00.014+02:00

Heute haben wir die Musik im Freien gesucht und auch gefunden. Mein Arbeitskollege Mircea Hodarnau (www.mirceahodarnau.ro) hat uns in den Park des Romgaz Museum eingelanden. Und dort haben wir dann die Musik gesucht. Unten das Gebäude des Museums.

Astazi am cautat muzica in natura, si am gasit-o. Datorita colegului meu Mircea Hodarnau (www.mirceahodarnau) am avut oportunitatea sa vizitam Muzeul Romgaz, dar mai ales sa cautam muzica in frumosul parc al muzeului.

Wir alle zusammen- Noi toti impreuna

Auf dem Weg dahin. In drum spre muzeu.

Angekommen!

Am ajuns si asteptam sa vina muzica

Wir suchen die Musik am Teich - oder waren es Fische?

Am cautat muzica si in lac -sau erau fost pestii??

Die beiden dachten sie sollen die Musik alleine suchen. Ei doi au crezut sa caute singuri muzica.

Männergespräche.

Discutii intre barbati.

Das ist auch ein Weg Musik zu hören. Si aceasta este o modalitate de a asculta muzica.

Ist die Musik vielleicht hier? Oare muzica e aici?

Oder hier? Sau aici?

Auch die beiden suchen immer noch die Musik. Si ele doua cauta muzica

Es scheint, dass Cedric die Musik gefunden und eingefangen hat. :-)

Se pare ca Cedric a gasit muzica si a "capturat-o".
Irgendwann dachten wir - wir fahren mal mit der "Eisenbahn von nah und fern"...

Candva ne-am gandit sa pornim in cautarea muzicii cu trenuletul.

Pause! Pauza!

Leider ging auch dieser schöne Vormittag viel zu schnell vorbei. Es hieß "Abfahrt"!

Din pacate si aceasta dimineata frumoasa a trecut prea repede. Plecarea de la muzeu.

Letztendlich haben wir auch die Musik gefunden! Sie war ständig in unseren Herzen. :-)

Dar la urma urmei am gasit muzica. Era tot timpul in inimile noastre. :-)

Beat the drum!!!!

2010-08-10T17:52:00.011+02:00

Beat the drum!!!! Oder - mit allen Registern gezogen! Das waren die Mottos des Tages.
Zu Beginn hat Alin am Schlagzeug sein Bestes gegeben, danach war es Iulian an der Gitarre und zum Schluss hat Frau Edith Toth alle Register an der Orgel gezogen.
Welch ein Musikerlebnis heute. Auch für mich war es etwas Besonderes. Für die Kinder mit Sicherheit unvergesslich.

Beat the drum! Sau cu toate registrele trase! Acestea au fost moto-urile acestei zile.

La inceput ne-a incantat Alin cu muzica lui la toba, pe urma Iulian la chitara si la sfarsit Frau Edith Toth a tras toate registrele cand a cantat la orga. Doamne ce eveniment muzical astazi. Si pentru mine a fost o zi deosebita. Sunt convinsa ca pentru si pentru copii.

Die Kinder durften mit Alin, Iulian, Adriana und Beatrice alle Instrumente ausprobieren. Was sie dann auch in der maximalen Lautsträke gemacht haben. :-)

Copii au avut voie cu Alin, Iulian, Adriana si Beatrice sa incerce toate instrumentele.

Ceea ce au si facut -

la volumul maxim posibil. :-)

Entweder in der Gruppe - oder alleine.

Fie in grup - sau singuri.

Und dann endlich die Orgel!

Si in sfarsit orga!

Aufmerksam hörten sie zu was ihnen Frau Edith Toth erzählte.

Atenti au ascultat ce le-a povestit Frau Edith Toth.

Und dann legte sie los - mit allen Registern gezogen!

Si a pornit muzica - cu toate registrele trase.

Es war beeindruckend! Sogar die lautesten und ungeduldigsten der Kinder - wurden still und ruhig.
A fost impresionant! Pana si cei mai nelinistiti si nerabdatori ai grupei - au devenit tacuti si au ascultat.

Als wir gegangen sind, hat uns der Klang der Orgel begleitet - bis die Kinder wieder das Schlagzeug entdeckt haben - dann hieß es wieder - Beat the drum!!!! :-))

Cand am plecat ne-au mai insotit sunetele impresionante de la orga - pana au descoperit copii din nou toba - cand din nou s-au gandit "Beat the drum" - cat mai tare. :-))

Vom ersten Schrei zur Musik - De la sunet la muzica

2010-08-09T20:22:00.002+02:00

Musik liegt in der Luft! Das Projekt "Regenbogen-Musik" hat heute begonnen.

Am inceput proiectul "Curcubeul muzical".

Als erstes haben wir einen Dokumentarfilm gesehen über die Anfänge der Musik. Die Steinzeitmenschen haben die Kinder sehr amüsiert.

Am vazut un film documentar despre inceputurile muzicii. Oamenii preistorici i-au distrat foarte mult pe copii.

Und darum haben wir es den Steinzeitmenschen nachgemacht.

Si pentru ca a fost atat de amuzant, i-am imitat pe "preistorici" cum i-au numit copii.

UgaUga- AgaAga...

Und hier auch zwei süße "Steinzeit-Mädchen". Iata doua fetite "preistorice" foarte dragute.

Und hier ein "Steinzeit-Zug". Iar aici un trenulet preistoric

Und hier ein einsamer Steinzeitmensch. Si "preistoricii" au avut nevoie de liniste.

Auf der Suche nach Steinzeit-Instrumenten.

In cautarea de instrumente muzicale preistorice.

Die Ergebnisse des Malprojektes - Rezultatele proiectului de pictura

2010-08-09T16:07:00.005+02:00

Hier das Ergebniss des Malprojektes. Die Kinder haben mit Wandmalfarbe die vier Jahreszeiten auf die Wand gemalt.
Aici puteti admira rezultatul proiectului de pictura. Copii au colorat cele patru anotimpuri.

Und weil noch Farbe geblieben ist haben Anda, Adriana und Beatrice noch schnell eine "schwarze Tafel" gemalt.

Si daca tot ne-a mai ramas vopsea, Anda, Adriana si Beatrice au colorat un panou pe care vom afisa informatiile zilnice.

Letzter Tag - Ultima zi de pictura

2010-08-08T10:41:00.012+02:00

Wir haben es geschafft!
Am reusit!

Premiile! Realizate cu mult drag de Corina Stefanescu.

Und weil zu jeder Feier auch ein Kuchen dazu gehört, haben die Kinder und meine wunderbaren Helferinnen eine Überraschung mitgebracht. Danke!

Cedric - Lichiu/Hanklich
Si pentru ca o serbare nu este serbare fara prajituri, copii si minunatele mele voluntare au adus cate o surpriza. Multumesc tuturor!

Miruna - Tiramisu

Bea - Fruchttorte - Tort de fructe

Anda - Biskuitsalami - Salam de biscuiti

Adriana - Muffins - Briose

Wir konnten kaum erwarten, dass das Fest beginnt. Abia am asteptat sa putem incepe serbarea.

Endlich soweit! In sfarsit!

Und weil die vielen Kalorien verdaut werden mussten, ging es in den Stadtpark.

Si pentru ca am vrut sa consumam caloriile, am plecat in "Oraselul Copiilor".

Wo die Kinder einen "Dschungeleingang" gefunden haben.
Unde copii au gasit o "jungla".

De unde au iesit - rand pe rand.

Ich bin sicher, das Projekt war ein voller Erfolg, sowohl für die Kinder als auch für mich. Und vor allem hat es allen sehr viel Spass gemacht.

Sunt convinsa ca proiectul a fost un succes, atat pentru copii cat si pentru mine. Dar mai ales am avut cu totii multe clipe frumoase impreuna.

Vierter Tag - A patra zi

2010-08-05T20:16:00.007+02:00

Heute mal einen Einblick in den "Tagesablauf". Der Morgen begann mit der wertvollen Hilfe von Cedric der den Tisch gedeckt hat.
Astazi va ofer un rezumat al "programului zilei". Dimineata a inceput cu ajutorul pretios a lui Cedric, care a pus masa pentru copii.

Nach dem Essen durfte jeder mit jedem spielen womit er Lust hatte.
Dupa micul dejun fiecare a avut voie sa se joace cu cine a vrut si ce a vrut.

Oder durfte einfach nur faulenzen. Sau a putut lenevi.

Aber wir haben nicht vergessen warum wir uns getroffen haben - zum Malen.

Dar nu am uitat de ce ne-am intalnit - pentru a picta.

Es folgte ein Besuch im Muzeum.

A urmat o expozitie de pictura la Muzeul Municipal Medias.

Und dann endlich Pause. Hier suchten die Kinder nach "Schätzen" - und haben sie sogar gefunden.

A urmat in sfarsit "pauza". Aici copii au cautat comori - si le-au gasit.

Zwei Mutige wagten es auf den Baum. Doua curajoase s-au catarat pe copaci.

Andere spielten eher "traditionell". Altii au preferat jocuri "traditionale"

Dritter Tag - A treia zi de pictura

2010-08-04T14:50:00.005+02:00

Mara & Diana/ Cedric & Miruna

Der heutige Tag stand unter dem Zeichen "Neue Freundschaften". Die Kinder durften eine Zeitlang - bis wir die Farben vorbereitet haben - alleine spielen. Dabei habe ich sie beobachten können und habe mit Freuden festgestellt, dass sich neue Freundschaften gebildet haben.

Beatrice & Anda/ Oana & Ema

Miruna & Maria / Adriana & Oana
Ziua de astazi a fost sub semnul "Prietenii noi". Copii s-au juact singuri in timp ce noi am pregatit vopselele si i-am putut observa in acest timp. Cu bucurie am constatat ca s-au format prietenii noi intre ei.

In afara de asta am avut astazi o vizita importanta. Echipa televiziunii TV-NOVA Medias a venit sa filmeze actiunea copiilor. Unii au fost mai curajosi, altii ( cum se vede in poza - mai rusinosi)

Ii puteti admira pe http://novatvmedias.wordpress.com/2010/08/04/vacanta-in-culorile-copilariei/

Außerdem hatten wir heute einen wichtigen Besuch. Das Fernsehteam des lokoalen Fernsehens TV-NOVA Medias war bei uns und hat uns gefilmt. Einige waren mutiger andere (wie man sehen kann - ehr schüchtern). Ihr könnt sie bewundern bei http://novatvmedias.wordpress.com/2010/08/04/vacanta-in-culorile-copilariei/